1 00:03:24,478 --> 00:03:25,991 What do you think? 2 00:03:26,398 --> 00:03:28,354 It will be child's play. 3 00:03:40,758 --> 00:03:43,909 - Here we go again, Luke. - This is the eighth outlaw attack. 4 00:03:43,998 --> 00:03:47,991 Plus 4 of Indians, 5 00:03:52,078 --> 00:03:54,148 But what does he do? Does he attack us?! 6 00:03:55,598 --> 00:03:58,988 - He must be crazy. - Hand! It's Lucky Luke! 7 00:04:00,518 --> 00:04:08,471 (PASSING MUSIC) 8 00:04:42,238 --> 00:04:43,307 00:04:49,392 Great work! Payroll money they have reached their destination. 10 00:04:49,478 --> 00:04:50,797 Thank Luke! 11 00:04:50,878 --> 00:04:55,713 - Jumper: As usual, I don't count nothing, right?! - Don't grumble. 12 00:04:56,038 --> 00:04:59,792 Next time you go there alone among the cacti! 13 00:05:04,198 --> 00:05:07,986 Virgil, I've got a couple of scoundrels to be kept under lock and key. 14 00:05:08,958 --> 00:05:10,186 I'll take care of it. 15 00:05:12,678 --> 00:05:14,589 After you! Everyone out! 16 00:05:17,958 --> 00:05:18,947 Move! 17 00:05:20,478 --> 00:05:23,390 00:05:31,268 00:05:45,476 Courage, slug! 20 00:05:50,838 --> 00:05:52,476 Is there anyone left?! 21 00:05:55,638 --> 00:05:58,914 - You said a couple! - One more, one less. 22 00:05:59,118 --> 00:06:01,188 Come on, Sem. You can go! 23 00:06:02,238 --> 00:06:05,947 00:06:09,432 So where are you going now, Sheriff? 25 00:06:09,518 --> 00:06:13,557 I haven't decided yet. Maybe I'll go to fish. Have you seen Lotta around? 26 00:06:13,638 --> 00:06:15,913 Yes, you can find her at the saloon. 27 00:06:16,558 --> 00:06:17,547 Move! 28 00:06:30,558 --> 00:06:31,911 Can I be of service to you? 29 00:06:32,438 --> 00:06:36,716 Help me cross, young man: I have to go shopping at the butcher. 30 00:06:36,798 --> 00:06:37,753 Certain. Come. 31 00:06:39,878 --> 00:06:44,349 The traffic has become so chaotic that an Indian guide would be needed. 32 00:06:51,038 --> 00:06:55,748 Oh! My ankles are swollen. We really needed a nice foot bath. 33 00:06:59,638 --> 00:07:02,596 - That's it. - Thank you very much, young man. 34 00:07:05,758 --> 00:07:08,226 Let's see where I put it. 35 00:07:08,758 --> 00:07:09,793 Ah, here it is. 36 00:07:13,998 --> 00:07:16,034 Stop everyone! Hands up! 37 00:07:19,998 --> 00:07:21,397 No jokes! 38 00:07:23,038 --> 00:07:24,790 That's enough, lady! 39 00:07:24,998 --> 00:07:28,752 It's all quiet, Sheriff. Mother Dalton: What can I give her? 40 00:07:28,838 --> 00:07:32,148 A nice steak. Don't forget the cat scraps! 41 00:07:32,238 --> 00:07:35,833 Or I'll fill you with lead! You and your burgers! - Yes. 42 00:07:41,438 --> 00:07:42,837 Mother Dalton?! 43 00:07:47,638 --> 00:07:50,277 Thanks for shopping like n-- 44 00:07:50,358 --> 00:07:52,030 ...for robbing us. 45 00:07:52,118 --> 00:07:53,471 See you tomorrow. 46 00:07:57,158 --> 00:07:59,626 - Ah! Lucky Luke! - Yes, ma'am. 47 00:07:59,878 --> 00:08:02,870 - You are a friend of my boys! - Not exactly. 48 00:08:02,958 --> 00:08:08,316 But why not?! Joe, he's always talking about her in the family. I will send him your regards. 49 00:08:09,438 --> 00:08:10,393 Thank you. 50 00:08:19,718 --> 00:08:22,915 - Stop everyone! Hands up! - Don't shoot! 51 00:08:34,158 --> 00:08:36,228 I didn't know that the Daltons they had a mother. 52 00:08:36,318 --> 00:08:39,628 It's an old lady's love. He's been in town recently. 53 00:08:39,718 --> 00:08:42,516 She wants to be close to her children now that I'm in prison. 54 00:08:42,598 --> 00:08:45,431 She sits all alone in an old one shack outside the city. 55 00:08:45,518 --> 00:08:48,396 The poor thing doesn't have a cent, and so... 56 00:08:48,558 --> 00:08:51,595 ...we all thought about giving them a hand so he can eat. 57 00:08:51,678 --> 00:08:54,875 But he wants to hold on high his family name.. 58 00:08:54,958 --> 00:08:58,394 <..and he won't let us to give her the goods for free. 59 00:08:58,758 --> 00:09:00,794 And so he prefers to rob us. 60 00:09:01,518 --> 00:09:06,069 You have to have understanding for one mother who has 4 children like the Daltons! 61 00:09:06,158 --> 00:09:08,513 You are truly unique in the world! 62 00:09:12,078 --> 00:09:14,433 Don't worry about Dalton: it is harmless. 63 00:09:14,518 --> 00:09:17,510 That gun is old and rusty. 64 00:09:23,158 --> 00:09:24,796 (INDISTINCT NOISE) 65 00:09:46,998 --> 00:09:52,231 I love animals. But creatures like that slimy they give me goosebumps. 66 00:10:03,358 --> 00:10:04,313 Struggle! 67 00:10:05,718 --> 00:10:08,755 00:10:11,352 00:10:12,996 But I'm thirsty right away! 70 00:10:13,078 --> 00:10:15,308 00:10:20,114 00:10:24,227 - Hey! - Listen... 73 00:10:26,318 --> 00:10:27,273 Luke! 74 00:10:27,358 --> 00:10:31,271 Fight Legs! You went up there to welcome a cowboy.. 75 00:10:31,358 --> 00:10:35,397 - ...That he was gone for a week? - Two weeks! Don't be smart! 76 00:10:35,478 --> 00:10:38,390 I'm just clearing away the dust from the chandelier! 77 00:10:38,478 --> 00:10:41,276 Where have you been?! You had to being here for a few days already! 78 00:10:41,358 --> 00:10:45,431 - There are a lot of scoundrels out there! - We can't complain either! 79 00:10:45,518 --> 00:10:49,397 <- Help me get down. - Stay there. It's a beautiful view! 80 00:10:50,918 --> 00:10:53,227 I understand: I'll have to do it alone. 81 00:11:21,238 --> 00:11:23,547 - I missed you. - Sure... 82 00:11:24,838 --> 00:11:28,831 I want to go fishing. How about a picnic? 83 00:11:29,558 --> 00:11:33,267 Lucky Luke, are you asking me to go out with you?! 84 00:11:33,798 --> 00:11:34,753 Well... 85 00:11:36,758 --> 00:11:40,068 I just wanted to know if you want it too. 86 00:11:40,158 --> 00:11:41,989 Yes I want it. 87 00:11:43,798 --> 00:11:48,826 Sugar! Mommy brought food for his little love! 88 00:11:48,998 --> 00:11:51,751 (VERSE) 89 00:11:54,238 --> 00:11:55,512 Darling! 90 00:11:56,758 --> 00:11:58,430 Mom is back! 91 00:11:59,518 --> 00:12:00,997 Here it is! 92 00:12:02,438 --> 00:12:06,272 You know that today I met a such a kind young man? Lucky Luke. 93 00:12:06,838 --> 00:12:08,317 And do you want to know who he is? 94 00:12:10,118 --> 00:12:13,713 That's the one he always puts in prison my boys. 95 00:12:14,118 --> 00:12:16,074 Here they are my children! 96 00:12:17,878 --> 00:12:21,348 Who knows how happy Joe will be when he finds out. 97 00:12:21,438 --> 00:12:23,429 I can't wait to tell him! 98 00:12:24,238 --> 00:12:27,787 - Lucky Luke?! - Yes. That young man is so good! 99 00:12:27,958 --> 00:12:29,277 I'll kill him! 100 00:12:30,118 --> 00:12:32,916 Not by chance! He was very nice to me! 101 00:12:33,198 --> 00:12:36,349 - He's the one who always throws us in jail! - It is true! 102 00:12:36,598 --> 00:12:37,951 I know this! 103 00:12:38,158 --> 00:12:42,788 But it's not his fault that you are so stupid to catch you! He has no choice! 104 00:12:43,438 --> 00:12:46,669 He's just doing his job! You don't have to blame him! 105 00:12:46,758 --> 00:12:51,115 - And yes. -Joe Dalton! How dare you contradict your mother?! 106 00:12:57,198 --> 00:12:58,267 Sorry, Ma. 107 00:12:58,638 --> 00:13:00,913 From now on you have to behave! 108 00:13:00,998 --> 00:13:05,833 It's always you who brings your brothers on the road to perdition! 109 00:13:14,838 --> 00:13:16,351 Here's your bag. 110 00:13:16,438 --> 00:13:21,637 I told my kids about it known. They were so happy! 111 00:13:21,718 --> 00:13:24,027 - They send you many greetings. - Really?! 112 00:13:24,118 --> 00:13:27,554 - Have you ever paid him a visit? - No, ma'am. 113 00:13:27,638 --> 00:13:32,348 - If he goes, tell him to write to me more often. - Yes, I will. 114 00:13:39,278 --> 00:13:42,315 Mom is always mom. 115 00:13:46,598 --> 00:13:49,670 Lucky Luke! I can't stand it! 116 00:13:52,438 --> 00:13:54,030 We have to get out now! 117 00:13:54,118 --> 00:13:57,030 <- Stay calm, Joe! - How are we going to escape? 118 00:13:57,118 --> 00:13:59,029 It takes time to dig a tunnel. 119 00:13:59,118 --> 00:14:04,238 - Certain! Especially because we are at second floor! - Shut up! 120 00:14:09,398 --> 00:14:11,628 We'll set the prison on fire! 121 00:14:11,838 --> 00:14:16,753 Wait! If we set it on fire, where are we going to finish next time? 122 00:14:18,718 --> 00:14:20,993 After you! Give me a hand! 123 00:14:43,558 --> 00:14:45,116 (LAUGHTER) 124 00:14:48,318 --> 00:14:53,153 (BELLS) 125 00:14:55,598 --> 00:14:59,796 Out! Stay in the yard! And let no one try to escape! 126 00:14:59,878 --> 00:15:00,947 Out! 127 00:15:03,758 --> 00:15:08,468 Don't try to be smart, Joe! This will prevent you from going far. 128 00:15:08,718 --> 00:15:12,836 - What?! - If he tries to escape, cut it into little pieces! 129 00:15:13,198 --> 00:15:15,348 Shut up, bitch! 130 00:15:16,078 --> 00:15:17,670 Get in line with the others! 131 00:15:17,758 --> 00:15:19,350 (BANG) 132 00:15:19,598 --> 00:15:22,715 00:15:30,991 (PASSING MUSIC) 134 00:15:45,518 --> 00:15:47,190 What the hell is going on?! 135 00:15:48,158 --> 00:15:50,353 Where are the other buckets? 136 00:15:53,998 --> 00:15:57,308 - There's a hole in the fire chain. - What?! 137 00:15:57,478 --> 00:15:59,355 The Daltons are gone. 138 00:15:59,718 --> 00:16:04,587 Damnation! Hopefully the old Bushwhack you think of Joe Dalton! 139 00:16:04,678 --> 00:16:06,509 Water to me, guys! 140 00:16:21,158 --> 00:16:25,197 I'm tired of being on my heels this stupid dog! 141 00:16:27,718 --> 00:16:29,151 (DOG BARKS) 142 00:16:33,318 --> 00:16:34,876 (THUD) 143 00:16:35,198 --> 00:16:37,632 -Joe! -Joe! 144 00:16:38,718 --> 00:16:39,673 Joe! 145 00:16:50,038 --> 00:16:55,032 It was hard to pay the bail first for the father... then for the 4 of them... 146 00:16:56,158 --> 00:16:59,707 But I'm not complaining, Luke. It's nice to sacrifice for your family. 147 00:16:59,798 --> 00:17:02,870 - Whatever happens, we must stay united! - Holy words! 148 00:17:03,678 --> 00:17:05,669 - Excellent cake! <- Thank you! 149 00:17:07,998 --> 00:17:10,193 - More coffee? - No, stop. 150 00:17:11,558 --> 00:17:13,947 - Where is his family? <- How, excuse me? 151 00:17:14,038 --> 00:17:17,110 - Where are your parents? - You see ma'am... 152 00:17:17,198 --> 00:17:21,589 - I no longer have parents. - Oh, how sorry I am! 153 00:17:21,758 --> 00:17:26,274 Do you know what we do? From today onwards she he will become my fifth child! 154 00:17:27,918 --> 00:17:31,911 - I like the idea, ma'am! - Stop calling me ma'am! 155 00:17:32,158 --> 00:17:33,386 Call me ma! 156 00:17:35,238 --> 00:17:39,390 - Yes, ma. - Well, now you better go home. 157 00:17:39,878 --> 00:17:44,713 It's getting late and you never know what bad encounters can one have! 158 00:17:45,958 --> 00:17:49,030 - This is for her. - Thank you. 159 00:17:54,278 --> 00:17:57,554 - Good night, son. - Good night, ma. 160 00:18:10,358 --> 00:18:13,668 - I think we're there, Joe! <- We're back, ma! 161 00:18:13,798 --> 00:18:14,867 00:18:20,868 - Stop! I don't know you! - It's me, ma! Your baby! 163 00:18:20,958 --> 00:18:22,835 Oh! averell! 164 00:18:26,278 --> 00:18:27,916 Mother's darling! 165 00:18:34,438 --> 00:18:38,147 You didn't warn me! I don't have anything ready! 166 00:18:38,518 --> 00:18:39,951 My sweetie! 167 00:18:40,798 --> 00:18:44,473 What a beautiful little dog! Well done Joe! You know I love animals! 168 00:18:44,558 --> 00:18:46,355 Oh, you are very close to each other. 169 00:18:46,438 --> 00:18:47,996 (CAT MEOWS) 170 00:19:02,758 --> 00:19:07,991 Because of you and your dog, Luke! You'll pay dearly for it this time! 171 00:19:15,318 --> 00:19:16,273 00:19:21,472 - Hey! - Do you want a hand? 173 00:19:21,558 --> 00:19:24,516 No thank you. Now almost everything is ready. 174 00:19:29,118 --> 00:19:34,033 - Do you keep an eye on the barrel? <- Jumper: Yours too?! And he sleeps... 175 00:19:40,078 --> 00:19:44,833 - Are they taking the bait? - The usual original question. 176 00:19:51,798 --> 00:19:53,595 All right. Come out! 177 00:19:55,478 --> 00:19:57,116 I know you're there. 178 00:20:01,078 --> 00:20:03,467 I really don't know how you do it, Señor Luke. 179 00:20:03,558 --> 00:20:07,073 It's a game between us: he always tries to catch me by surprise. 180 00:20:07,438 --> 00:20:11,226 I'm sorry you interrupted, but there was a fire at the prison. 181 00:20:11,318 --> 00:20:12,387 Are there any injuries? 182 00:20:12,958 --> 00:20:16,075 No, but the Sheriff's dog ran away. 183 00:20:16,238 --> 00:20:17,193 Are you kidding?! 184 00:20:18,198 --> 00:20:20,428 Finally some good news. 185 00:20:21,518 --> 00:20:23,031 The director wants the dog back.. 186 00:20:23,118 --> 00:20:27,077 ...because at the other end of the chain Joe Dalton is attached. 187 00:20:28,518 --> 00:20:29,792 Goodbye picnic. 188 00:20:30,358 --> 00:20:32,394 I'm sorry, I have to go. 189 00:20:36,478 --> 00:20:41,677 No one is safe with the Daltons at free foot. That will be for another time. 190 00:20:47,718 --> 00:20:51,188 While I prepare the table, everyone go and change! 191 00:20:51,278 --> 00:20:54,953 How do I change if I am chained to this beast?! 192 00:20:55,038 --> 00:20:56,915 Ma, I'm hungry... 193 00:20:57,438 --> 00:21:01,147 There, have you seen?! Myaverell he's hungry. He has a delicate stomach... 194 00:21:01,238 --> 00:21:05,595 ...he has to eat very often. Now we have to deal with him. 195 00:21:05,678 --> 00:21:08,954 Come on, sit down! We'll cut the chain later. 196 00:21:11,518 --> 00:21:14,908 Ma, Is Lucky Luke still in Daisy Town? 197 00:21:15,118 --> 00:21:19,873 Of course! Think about it just yesterday he helped me rob a shopkeeper. 198 00:21:20,558 --> 00:21:25,837 Magnificent! When I'm untied I will reduce it like a sieve. 199 00:21:25,918 --> 00:21:29,593 Joe Dalton! I thought I was clear! 200 00:21:30,398 --> 00:21:32,958 I don't want to hear you talk anymore like this! 201 00:21:33,038 --> 00:21:37,270 Now eat the soup! And give that little beast some too! 202 00:21:43,998 --> 00:21:46,990 Beast! Go out to eat! 203 00:21:48,758 --> 00:21:50,111 Oh! 204 00:21:55,158 --> 00:22:03,111 (PASSING MUSIC) 205 00:22:07,638 --> 00:22:09,071 Courage! 206 00:22:22,958 --> 00:22:26,633 - Ma! On the trail we saw Lucky Luke! <- He's coming here! 207 00:22:26,718 --> 00:22:30,347 - Lucky Luke?! - Go down to the cellar and don't say a word! 208 00:22:52,158 --> 00:22:57,107 - Hello, mother Dalton! - Hello, Mr. Luke! How come in these parts? 209 00:22:57,718 --> 00:23:01,108 By chance Do you have any recent news about your children? 210 00:23:02,038 --> 00:23:06,714 Oh! He knows what guys are like, as soon as they leave the nest and go to prison.. 211 00:23:06,798 --> 00:23:10,791 ...they forget completely of their old mother. 212 00:23:16,798 --> 00:23:18,516 Any work?! 213 00:23:19,398 --> 00:23:22,834 It's sugary: she was filing her nails. 214 00:23:35,558 --> 00:23:38,072 I have a lot of things to do... 215 00:23:38,158 --> 00:23:41,946 ...I'm sorry I can't offer you not even a cup of coffee. 216 00:23:42,038 --> 00:23:45,826 It does not matter. That will be for another time. 217 00:23:49,318 --> 00:23:51,991 - Until we meet again! - Until we meet again! Bye bye! 218 00:23:55,958 --> 00:23:58,597 Jumper: But why don't you go up normal? 219 00:23:59,398 --> 00:24:03,471 Jumper: He knows I'm there. Why not comes in and catches them? 220 00:24:03,718 --> 00:24:08,633 Eh... I know what you're thinking, Jolly Jumper: Why don't I go in and catch them? 221 00:24:09,638 --> 00:24:10,707 I cannot. 222 00:24:11,078 --> 00:24:16,311 I can't put Dalton down arresting her children in front of her. 223 00:24:25,558 --> 00:24:29,517 Every time you three come, You're causing me a lot of trouble! 224 00:24:29,598 --> 00:24:33,307 - The 4 of us! - Avell has nothing to do with it: he's not to blame! 225 00:24:33,598 --> 00:24:38,149 - He has always been the kindest and most wise of all. - Poor little brother. 226 00:24:38,238 --> 00:24:44,313 The abandoned mine and it's a good one hiding place. There are many ways out 227 00:24:44,518 --> 00:24:49,034 But we don't have enough food house. Tomorrow I'll go shopping. 228 00:24:49,118 --> 00:24:50,790 (together) Well done mum! 229 00:24:59,038 --> 00:25:02,747 Ma Dalton?! Come visit us often this week. 230 00:25:02,838 --> 00:25:05,955 What do you need? The steak? Any scraps? 231 00:25:06,038 --> 00:25:10,236 No! I want that turkey and yours chariot to escape! 232 00:25:11,518 --> 00:25:16,956 - The turkey?! My wagon?! But what?! - Enough! I don't want to hear anything else! 233 00:25:25,638 --> 00:25:26,753 - Here? - Yes. 234 00:25:35,958 --> 00:25:41,510 'This time everything will be fine: I'll let it let the Daltons make the first move. 235 00:25:42,918 --> 00:25:44,431 Do you promise me? 236 00:25:50,318 --> 00:25:51,307 Taken! 237 00:26:00,518 --> 00:26:04,193 - Did the Daltons make the first move? - Yes, sir. 238 00:26:06,318 --> 00:26:09,833 This time we haven't even set the table. 239 00:26:13,278 --> 00:26:14,916 The fun is over. 240 00:26:15,638 --> 00:26:20,837 Here you are. I don't even want to know how did you take off your saddle. 241 00:26:21,478 --> 00:26:24,914 But... how did you do it to put the worm on the hook? 242 00:26:24,998 --> 00:26:27,353 With disgust, as everyone does. 243 00:26:29,798 --> 00:26:32,437 - Jack, did you take my clothes? - Yes, Joe. 244 00:26:32,518 --> 00:26:33,507 Well. 245 00:26:45,558 --> 00:26:48,470 Finally free from this stupid dog! 246 00:27:00,478 --> 00:27:04,676 We have to go to the mine right away! Give me a hand with the supplies! 247 00:27:04,758 --> 00:27:06,555 - Who gets the turkey? - it! 248 00:27:06,638 --> 00:27:07,593 Bravo! 249 00:27:17,118 --> 00:27:21,908 Down, you! Stop like that! If you do the slightest move I'll shoot you, understand?! 250 00:27:22,798 --> 00:27:24,436 Force! Let's move! 251 00:27:34,998 --> 00:27:40,789 Jumper: Go cowboy! Show him who you are! I'll wait for you in the shade. 252 00:27:48,318 --> 00:27:50,991 All right, Dalton! Come out! 253 00:27:51,638 --> 00:27:55,028 00:27:58,235 Jumpers: Oh, yes: mom is always mom. 255 00:28:27,118 --> 00:28:28,312 What are you doing there?! 256 00:28:33,558 --> 00:28:37,233 Strange. You're not hurt. You're not dead. 257 00:28:37,438 --> 00:28:41,317 But yes: he is dead. Let's not waste time: let's bury him here. 258 00:28:43,038 --> 00:28:45,233 The animal is in perfect health. 259 00:28:45,598 --> 00:28:47,714 Solo refuses to move. 260 00:28:48,038 --> 00:28:49,232 Incredible. 261 00:28:49,678 --> 00:28:50,997 Extraordinary! 262 00:28:51,518 --> 00:28:53,986 It's true: he is an extraordinary dog. 263 00:28:54,878 --> 00:28:59,076 Shame on you! At least you could have worn me on the trail of Dalton! 264 00:28:59,278 --> 00:29:02,748 Jumper: Me though have you never picked me up? 265 00:29:10,198 --> 00:29:11,870 You will be safe here. 266 00:29:13,718 --> 00:29:17,836 Now your mom he will prepare a great lunch for you. 267 00:29:32,278 --> 00:29:34,997 What happened toaverell? averell! 268 00:29:38,958 --> 00:29:41,552 Where's the turkey, mother's darling? 269 00:29:41,678 --> 00:29:44,067 (BELCH) 270 00:29:44,278 --> 00:29:45,233 He's gone. 271 00:29:46,598 --> 00:29:50,750 The turkey is finished, and even leftovers for the cat. 272 00:29:51,718 --> 00:29:54,471 - No! Stop Joe! - Leave him! Enough is enough! 273 00:29:55,478 --> 00:29:59,027 Leave your brother alone! Otherwise I will have to punish you! 274 00:29:59,118 --> 00:30:02,269 If he was hungry, he was right to eat the turkey. 275 00:30:02,358 --> 00:30:05,873 It means I'm going back to town and I'll get another one. 276 00:30:05,958 --> 00:30:10,349 You can't go back to Daisy Town. You're at serious risk if you show yourself around. 277 00:30:10,438 --> 00:30:15,512 But there are many cities on these mountains where I go shopping. 278 00:30:15,598 --> 00:30:20,353 Sometimes I go to Tamberville, Cactus Junction, Poison Oak Gulch... 279 00:30:20,558 --> 00:30:23,550 Be kind, take me to Tamberville. 280 00:30:48,478 --> 00:30:50,548 Ah! 281 00:30:51,278 --> 00:30:55,510 We'll give it a good cleaning to banks throughout the valley! 282 00:30:55,598 --> 00:30:58,066 We cannot enter these cities. 283 00:30:58,158 --> 00:31:01,468 They know us by now: they'll throw us back in jail. 284 00:31:12,038 --> 00:31:14,677 They won't do it if we dress like that. 285 00:31:23,438 --> 00:31:27,556 - Joe, you're a genius! - You're a genius, Joe. 286 00:31:28,198 --> 00:31:32,430 CACTUS JUNCTION POPULATION: 79 287 00:31:50,798 --> 00:31:55,474 TERRITORIAL BANK 288 00:31:59,438 --> 00:32:02,271 Empty the safe?! Now don't exaggerate, ma. 289 00:32:02,358 --> 00:32:03,950 I said straight away! 290 00:32:06,638 --> 00:32:08,037 Who shot?! 291 00:32:09,318 --> 00:32:12,913 Good morning, Ma Dalton. This is not the butcher's shop! 292 00:32:13,078 --> 00:32:16,787 Give me everything you've got safe or I'll kill you! 293 00:32:16,878 --> 00:32:20,109 - What a deep voice today! - Enough! Hurry! 294 00:32:32,998 --> 00:32:34,750 Put it all in here! 295 00:32:37,518 --> 00:32:38,587 Quick! 296 00:32:39,558 --> 00:32:40,877 And don't tremble! 297 00:32:41,118 --> 00:32:42,073 That's good! 298 00:32:49,438 --> 00:32:50,393 Help! 299 00:32:52,438 --> 00:32:56,716 If people know who we are were robbed by an old lady.. 300 00:32:56,798 --> 00:32:59,392 ...we will have to close up shop immediately. 301 00:32:59,678 --> 00:33:03,193 I'll go to the sheriff without letting anyone see me. 302 00:33:03,878 --> 00:33:07,393 - Fight... I had no choice. - It's always the same story! 303 00:33:07,478 --> 00:33:11,232 Whenever we are alone you have to rush and capture the Daltons or... 304 00:33:11,318 --> 00:33:15,436 - ...Go to another city or... <- Mr. Luke, there has been a robbery! 305 00:33:15,518 --> 00:33:19,306 Not only can I not finish a picnic: but not even a single sentence. 306 00:33:19,398 --> 00:33:22,913 - Where? - In Tamberville. Ma Dalton. The butcher's shop. 307 00:33:24,718 --> 00:33:28,188 - And in Cactus Junction, Ma Dalton... - Another robbery?! 308 00:33:28,638 --> 00:33:30,549 - The bank. - The bank?! 309 00:33:33,598 --> 00:33:36,158 Mama Dalton doesn't rob banks. 310 00:33:39,038 --> 00:33:40,756 00:33:43,268 00:33:50,033 I don't want to dust him too! 313 00:33:50,358 --> 00:33:51,757 You are really strong. 314 00:33:51,838 --> 00:33:54,989 Lucky Luke will be here soon. Hide the loot. 315 00:33:55,078 --> 00:33:57,353 - Shall we show it to mom? - Not yet. 316 00:33:57,438 --> 00:34:02,671 It's the greatest plan of all time. We need to visit other banks first! 317 00:34:02,758 --> 00:34:05,397 Word will spread: it will be increasingly difficult. 318 00:34:05,478 --> 00:34:07,514 Not if we rob them all tomorrow! 319 00:34:07,598 --> 00:34:11,876 Joe, you can't be everywhere at the same time. 320 00:34:11,958 --> 00:34:13,676 You're right: I can't. 321 00:34:15,478 --> 00:34:16,513 But mom yes. 322 00:34:20,958 --> 00:34:22,152 What do you think? 323 00:34:29,118 --> 00:34:30,392 Yes! 324 00:34:41,158 --> 00:34:43,353 BANK OF DEAD MAN'S SUBURBS 325 00:35:00,998 --> 00:35:03,796 BANK Legislative Decree POISON OAK GULCH 326 00:35:23,078 --> 00:35:25,194 Now everything is clear, Jolly Jumper: 327 00:35:25,278 --> 00:35:28,350 ...but Dalton set the tone. There are many who help her. 328 00:35:28,438 --> 00:35:31,191 Jumpers: I think so, since it makes... 329 00:35:50,438 --> 00:35:52,394 Are you a dog or a locomotive? 330 00:35:52,478 --> 00:35:53,706 (CAT MEOWS) 331 00:36:01,118 --> 00:36:02,517 (BUSHWHACK BARKS) 332 00:36:03,118 --> 00:36:04,267 It's Lucky Luke! 333 00:36:08,998 --> 00:36:12,957 - How easy it was! - I've never had so much fun! 334 00:36:13,038 --> 00:36:16,997 - When will we have the next release? - You've enjoyed it, huh? 335 00:36:20,638 --> 00:36:21,627 - It's Ma! 336 00:36:21,878 --> 00:36:26,076 - If he finds out what we did... - ...leaves us without dinner for a month. 337 00:36:26,158 --> 00:36:28,752 Don't lose sight of the dog! Let's chase him! 338 00:36:28,838 --> 00:36:31,796 Jumpers: What have we become? Dog catcher?! 339 00:37:16,198 --> 00:37:20,714 Go and hide, my darling! Lucky Luke will be here any minute! 340 00:37:20,798 --> 00:37:21,947 And eating? 341 00:37:22,958 --> 00:37:24,107 (DOG BARKS) 342 00:37:24,398 --> 00:37:25,877 (CAT MEOWS) 343 00:37:33,198 --> 00:37:34,153 Shut up. 344 00:37:35,678 --> 00:37:36,827 Down, you! 345 00:37:37,078 --> 00:37:38,067 00:37:48,987 Jumper: Go, go, cowboy: go get your dog. 347 00:38:05,958 --> 00:38:07,835 Oh no! Another time! 348 00:38:16,518 --> 00:38:20,067 You look fat to me. What did you eat: the cat?! 349 00:38:20,318 --> 00:38:21,831 Wouldn't that be imprudent? 350 00:38:21,918 --> 00:38:25,308 I have to go get it something foraverell to eat. 351 00:38:25,398 --> 00:38:28,231 - Don't worry. I'll be right back. - Whatever you want, ma. 352 00:38:31,518 --> 00:38:36,228 - When are we going to tell Ma about the loot? - 'This evening. After the last shot. 353 00:38:36,598 --> 00:38:39,510 No, Joe. It's dangerous: we are wanted. 354 00:38:39,718 --> 00:38:42,710 Lucky Luke is hunting us throughout the territory.. 355 00:38:42,798 --> 00:38:47,110 ...we will strike in the last place where you expect to find us. 356 00:38:53,678 --> 00:38:56,875 And this doctor too he didn't understand anything. 357 00:39:03,478 --> 00:39:05,355 Jumper: I'm here, cowboy. 358 00:39:09,318 --> 00:39:11,593 This is not the time to take a siesta. 359 00:39:11,678 --> 00:39:14,670 Jumpers: Come on! Pick me up too. 360 00:39:15,718 --> 00:39:18,710 What does he feed those animals?! 361 00:39:21,998 --> 00:39:24,432 BANK 362 00:39:24,838 --> 00:39:27,193 CASHIER 363 00:39:31,398 --> 00:39:32,513 Joe Dalton! 364 00:39:34,598 --> 00:39:36,668 But'! What are you doing here? 365 00:39:36,758 --> 00:39:41,070 Daisy Town was the last place Lucky Luke expected to find me. 366 00:39:41,158 --> 00:39:45,629 Now I'll ask you the same question! And why are you dressed like that?! 367 00:39:45,998 --> 00:39:48,387 - But I... - I forbade you to rob banks! 368 00:39:48,478 --> 00:39:52,949 - But there's a lot of that money... - You're like your father! Actually, worse! 369 00:39:53,478 --> 00:39:58,791 Robbing a few steaks is one thing, but you, Joe Dalton, have overstepped the mark! 370 00:39:59,238 --> 00:40:01,627 - We have to leave! - Let's return the loot first! 371 00:40:01,718 --> 00:40:06,712 Go and wait for me out there in the meantime I'll apologize to poor Mathew! 372 00:40:07,358 --> 00:40:09,826 - Put it here! - But... 373 00:40:10,998 --> 00:40:13,034 - And now go! - Damn... 374 00:40:17,078 --> 00:40:18,397 Mr. Mathew... 375 00:40:19,718 --> 00:40:20,946 Mr. Mathew... 376 00:40:23,918 --> 00:40:26,671 You have to have a little patience with my boyfriend... 377 00:40:26,758 --> 00:40:29,909 Believe me: he's not bad. It's just a little lively. 378 00:40:31,118 --> 00:40:32,710 Stop where you are, Joe! 379 00:40:34,238 --> 00:40:38,914 - But is it her?! - Yes, it's her. And he robbed me! Arrest her, Sheriff! 380 00:40:39,398 --> 00:40:41,753 - I don't believe it! -What other proof do you need? 381 00:40:41,838 --> 00:40:45,592 - Here's the money from the robbery! - But... was it really her?! 382 00:40:46,798 --> 00:40:49,073 Yes, it was me, Mr. Luke. 383 00:41:04,718 --> 00:41:06,276 I can't do anything. 384 00:41:06,518 --> 00:41:10,147 It would be the opportunity to get rid of Luke and save Ma.. 385 00:41:10,238 --> 00:41:12,354 ...but the gun is in the bag. 386 00:41:12,438 --> 00:41:15,350 Ma's never been to prison before. 387 00:41:16,438 --> 00:41:18,429 Except for family visits. 388 00:41:18,518 --> 00:41:22,033 Too bad: he will have to give up at the dance on Sunday afternoon. 389 00:41:22,118 --> 00:41:23,392 What are you muttering?! 390 00:41:23,478 --> 00:41:27,710 I'm talking about the tea dance on Sunday. All the people of the town go there. 391 00:41:33,038 --> 00:41:35,757 averell, you're a genius. 392 00:41:37,198 --> 00:41:40,873 Listen: Sunday we'll all go partying. 393 00:42:07,198 --> 00:42:10,156 I kick down the door, then we all go in together! 394 00:42:10,238 --> 00:42:11,466 Great idea! 395 00:42:11,798 --> 00:42:13,754 Show them who you are, Joe! 396 00:42:15,278 --> 00:42:17,746 Who gave you permission to leave the house?! 397 00:42:17,838 --> 00:42:21,717 And when will you stop to play with my clothes?! 398 00:42:21,838 --> 00:42:24,557 But... we came to get you out.. 399 00:42:24,838 --> 00:42:28,035 ...if there were problems, I would have taken your place. 400 00:42:28,118 --> 00:42:32,908 How dear you are. But you have to know that even before you were born... 401 00:42:33,358 --> 00:42:36,555 ...I was always inventing tricks to help your father escape. 402 00:42:36,638 --> 00:42:40,916 I asked the guard for a cup of tea and I took the gun from him. 403 00:42:45,078 --> 00:42:49,594 - Good evening, ma! - Oh, Luke! What a pleasure to see you again! 404 00:42:49,838 --> 00:42:51,351 What's good about it? 405 00:42:51,438 --> 00:42:55,317 Bad news: I have to put it down key for the whole family. I am sorry. 406 00:42:55,398 --> 00:42:59,835 I realize it. You know I had intend to return all the money? 407 00:43:00,078 --> 00:43:04,708 You will have to tell the judge this, but for the moment: everyone in prison! I am sorry. 408 00:43:04,798 --> 00:43:06,789 Me too! Below guys! 409 00:43:07,758 --> 00:43:08,713 Well done mom! 410 00:43:10,158 --> 00:43:11,147 Go! Let's go! 411 00:43:25,158 --> 00:43:26,307 Don't shoot! 412 00:43:26,918 --> 00:43:31,594 - Sheriff... but they're running away! - We would risk hitting the mother. 413 00:43:35,438 --> 00:43:39,511 We'd better get out of here. We have to leave the territory. 414 00:43:39,638 --> 00:43:40,593 We can't! 415 00:43:42,798 --> 00:43:45,266 It wasn't easy raising you, Joe. 416 00:43:45,638 --> 00:43:48,596 You were the one who was most like yours father. 417 00:43:49,598 --> 00:43:52,829 Maybe for this reason I was very strict with you. 418 00:43:52,918 --> 00:43:56,752 I always expected from you more than from your brothers. 419 00:43:57,798 --> 00:44:01,393 I don't like to think that my children are separated. 420 00:44:01,838 --> 00:44:03,476 Without your help... 421 00:44:03,918 --> 00:44:08,946 ...your brothers will have no one let him take care of them in prison. 422 00:44:09,238 --> 00:44:12,947 And I'm afraid that might happen to him something bad. 423 00:44:14,558 --> 00:44:15,513 Joe... 424 00:44:20,998 --> 00:44:23,956 Okay ma. I'll take them out. 425 00:44:24,158 --> 00:44:28,197 Oh, thank you, dear son. 426 00:44:30,278 --> 00:44:35,147 You have a very hard head, but a very tender heart. 427 00:44:39,358 --> 00:44:40,871 CLOSED 428 00:44:50,878 --> 00:44:53,995 - Isn't it better than a picnic? - You are right. 429 00:44:54,278 --> 00:44:57,793 - At what point will they interrupt us?! - Don't worry. 430 00:44:58,358 --> 00:45:01,987 Virgil will be able to handle himself for one evening: there is only one Dalton on the loose. 431 00:45:02,078 --> 00:45:06,993 - And maybe it's in who knows how many miles from here. <- Oh, what a beautiful picture! 432 00:45:08,078 --> 00:45:10,069 Put your hands on the table! 433 00:45:12,278 --> 00:45:17,910 - This will be your last supper, Luke! - Enough now! I closed it! I'm leaving! 434 00:45:18,518 --> 00:45:23,956 Please! Courage! I won't shout. I won't say a word! I'm fed up! 435 00:45:29,358 --> 00:45:32,509 - What's wrong with her?! - It's a long story, Joe. 436 00:45:35,038 --> 00:45:36,357 What a death toll! 437 00:45:37,838 --> 00:45:39,590 You're mine, Luke! Walk! 438 00:45:41,158 --> 00:45:43,547 Ah, you got caught, cowboy! 439 00:45:43,798 --> 00:45:48,269 It's the happiest day of my life! I free my brothers first.. 440 00:45:48,358 --> 00:45:50,235 ...then I'll fill you with lead! 441 00:45:51,478 --> 00:45:55,073 You won't get far, Joe. They are looking for you throughout the territory. 442 00:45:55,158 --> 00:45:57,956 You will be our pass.. 443 00:45:58,078 --> 00:46:01,548 ...at least until I give you in coyote meal. 444 00:46:01,598 --> 00:46:03,873 00:46:06,034 CLOTHING STORE 446 00:46:08,398 --> 00:46:10,036 Do what he says. 447 00:46:22,958 --> 00:46:24,994 What are you doing, idiots?! 448 00:46:25,638 --> 00:46:26,787 Burn everything here! 449 00:46:26,878 --> 00:46:30,587 - Quick, let's get them out or they will burn alive! <- Help! 450 00:46:30,838 --> 00:46:31,827 I hate smoking! 451 00:46:42,638 --> 00:46:45,232 Keep them at bay: I'm going to get Joe. 452 00:46:46,398 --> 00:46:48,992 We didn't know that you would come to free us... 453 00:46:49,078 --> 00:46:51,387 ...so we decided to escape.. 454 00:46:51,478 --> 00:46:54,709 - ...By setting fire, as you have taught you. - Idiots! 455 00:46:55,158 --> 00:46:58,912 If he does it it's a brilliant idea, if we do it we are idiots! 456 00:46:58,998 --> 00:47:00,556 00:47:01,673 Lucky Luke! 458 00:47:03,838 --> 00:47:09,037 I'm sorry it's come to this, but this matter must be resolved between you... 459 00:47:09,198 --> 00:47:10,233 ...and me. 460 00:47:11,838 --> 00:47:14,033 I hope you're joking, Ma. 461 00:47:14,238 --> 00:47:16,957 I'm just doing my duty as a mother. 462 00:47:17,758 --> 00:47:20,431 But I... I can't duel her. 463 00:47:20,518 --> 00:47:26,070 You have no choice: I will shoot whether you pull out your gun or not! 464 00:47:29,518 --> 00:47:30,746 Are you ready?! 465 00:47:40,398 --> 00:47:41,513 I cannot. 466 00:47:41,598 --> 00:47:48,071 Too bad, Luke. Every mother would be proud to have a son like you. 467 00:47:52,678 --> 00:47:54,589 You're in bed! Stop like that! 468 00:47:54,678 --> 00:47:57,511 If you make the slightest move I'll shoot you, got it?! 469 00:48:01,878 --> 00:48:03,550 I'm sorry, ma. 470 00:48:10,078 --> 00:48:11,067 Let's go. 471 00:48:11,518 --> 00:48:14,794 - Let's put them in, Virgil. - Come on, courage! 472 00:48:17,678 --> 00:48:18,633 Quick! 473 00:48:22,038 --> 00:48:23,153 In! 474 00:48:23,998 --> 00:48:27,035 Luke! Careful! The lady runs away! 475 00:48:27,318 --> 00:48:29,513 - Oh, yes? - Aren't we supposed to arrest her? 476 00:48:29,598 --> 00:48:32,351 We're already busy with those four. 477 00:48:36,918 --> 00:48:40,035 And then you know... that's the only family I have. 478 00:48:47,998 --> 00:48:51,229 Thanks, Bushwhack. I couldn't have done it without you. 479 00:48:51,318 --> 00:48:54,515 I knew it that it would end like this. 480 00:48:59,518 --> 00:49:02,828 Now all the credit goes to that stupid dog. 481 00:49:06,718 --> 00:49:09,915 [Jumper: The Dalton Brothers they went back to prison..] 482 00:49:09,998 --> 00:49:14,310 [..in a new penitentiary built with fireproof material.] 483 00:49:15,678 --> 00:49:19,387 [Jumper: Joe and Bushwhack they have become inseparable.] 484 00:49:29,358 --> 00:49:31,314 [Jumper: And mom Dalton.. 485 00:49:31,398 --> 00:49:35,914 [..he found the loot that his boys had hidden.] 486 00:49:36,078 --> 00:49:40,435 [He returned it and with the money obtained for the nice gesture... 487 00:49:40,678 --> 00:49:43,750 [...opened a luxurious restaurant in Houston...] 488 00:49:44,438 --> 00:49:48,067 [...which has become a favourite of the upper middle class.] 489 00:49:48,158 --> 00:49:52,231 [And this despite the prices that they are added..] 490 00:49:52,318 --> 00:49:56,391 [..to the long list of credits of infamous family.] 491 00:50:05,718 --> 00:50:07,834 Yes: that's correct. 492 00:50:15,598 --> 00:50:20,069 - Señorita Legs! - I'm sorry, Panchito: The Sheriff isn't here. 493 00:50:20,478 --> 00:50:22,833 Luke says he has to pay the money back.. 494 00:50:22,918 --> 00:50:26,831 - ..to the banks of other cities. He'll be back tomorrow. - Oh yes?! 495 00:50:26,918 --> 00:50:30,274 He also asks for a date for when he comes back. 496 00:50:30,358 --> 00:50:35,148 Sure, why not?! Then you come back out and we start all over again. 497 00:50:37,078 --> 00:50:39,308 Did you say date?!